1
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
JAUNTY GLAZBA LIMENE GLAZBE

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
NANCY: Uvijek me intrigiralo,

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
dolazi iz obitelji
od sedmero djece,

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
svi s istim odgojem,

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,880
kako smo ispali
tako različiti.

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,200
Neke od mojih sestara su htjele
promijeniti svijet.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,480
Dok smo mi ostali oduzeli život
manje ozbiljno.

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
Dođi ovamo?

9
00:00:49,040 --> 00:00:52,160
Jedinstvo je definitivno bilo
najodlučniji od nas.

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,840
Što ona radi?

11
00:00:53,880 --> 00:00:57,160
Kao dijete, bila je sklona
za razvoj opsesija,

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
koju je progonila
s velikim žarom.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
Ti hirovi obično nisu dugo trajali

14
00:01:03,520 --> 00:01:06,880
i bili su sjajan izvor
zabava za nas ostale.

15
00:01:09,640 --> 00:01:14,400
Samo se Decca toga bojala
ovo je postajalo kampanja

16
00:01:14,440 --> 00:01:17,680
koji bi definirao
ostatak života.

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Sieg Heil!

18
00:01:31,560 --> 00:01:35,720
U međuvremenu, za mene, unatoč
zabrinutost zbog naših rastućih dugova,

19
00:01:35,760 --> 00:01:39,440
novost biti domaćica
još se nije istrošio.

20
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Oh, zdravo!

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
TIHO BRAVLJANJE

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
DIJETE: Ne! Moj red!

23
00:01:49,040 --> 00:01:51,480
Vidite, koliko je ovo impresivno?

24
00:01:51,520 --> 00:01:54,880
Sada mogu napraviti čaj,
ispeći jaja i zapaliti vatru.

25
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
Silno impresivno.

26
00:01:57,800 --> 00:02:01,280
To je najmanje što mogu učiniti, stvarno,
kao moj jadni muž...

27
00:02:02,280 --> 00:02:05,240
..odjuri do Grada
traži novi posao, blagoslovi ga.

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Ooh, čak sam i počela raditi
na novom romanu.

29
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
Izvolite.
Jako dobro napredujem.

30
00:02:12,880 --> 00:02:14,600
Naunce, oprosti...

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,160
..Moram te zamoliti za uslugu.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,240
Oh, Bože.

33
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
Što je to?

34
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
mislim da sam...

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
Pa, siguran sam zapravo,
da sam...

36
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Ne može biti puno bolje od toga,
radi li?

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
O moj Bože.

38
00:02:44,720 --> 00:02:49,320
Mislim, nikako ne mogu imati
Mosleyjevo izvanbračno dijete.

39
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
Ne?

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Ne, ne. pretpostavljam...

41
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Ali što je s brakom?

42
00:02:56,320 --> 00:02:59,520
Ne. Dobri Bože,
njegova žena nije umrla godinu dana.

43
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Novine bi imale dobar dan
ako me oženio.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
To je zadnje što mu treba
odmah sada.

45
00:03:04,240 --> 00:03:06,360
I sve ide
tako dobro za zabavu.

46
00:03:06,400 --> 00:03:09,920
Broj članova raste, mi smo
dobio veliki skup planiran za lipanj.

47
00:03:09,960 --> 00:03:11,440
Najmanji dašak skandala

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,360
mogao sve to pokvariti.O, Nard.

49
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
Da ne spominjem Muv i Farve.

50
00:03:16,560 --> 00:03:18,880
Još uvijek se prebole
moj razvod.

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
dakle...

52
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
..što ćeš učiniti?

53
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Pa, postoji samo jedna stvar
MOGU, zar ne?

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
Isus.

55
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Stvarno?

56
00:03:32,440 --> 00:03:34,960
Naravno, jako bih volio
imati njegovo dijete, ali...

57
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
..nemoguće je pa...

58
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
..Pronašla sam kliniku
u West Endu koji će...

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
..obvezati.
Bože, Nard. Oni, oni...

60
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
Ta mjesta, to je rizik,
zar ne? To je ugledno mjesto.

61
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Ili svejedno skupo.

62
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
Mosley će platiti, naravno,
ali ne može, iz očitih razloga...

63
00:03:58,320 --> 00:03:59,680
..dođi sa.

64
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
Pitao sam se...

65
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
..možete li podnijeti?

66
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
Pa naravno.

67
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
Ali, Bože, ti...

68
00:04:16,360 --> 00:04:19,600
Zarađuješ jako puno
od žrtava, zar ne?

69
00:04:19,640 --> 00:04:21,120
Nema izbora.

70
00:04:26,400 --> 00:04:28,440
VOJNI BUBANJ

71
00:04:42,240 --> 00:04:46,480
Nancy je bila godinu dana u inozemstvu.
I Pam, i Diana.

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,800
Čini se pravednim da bih trebao,
zar ne

73
00:04:48,840 --> 00:04:52,960
Ponudili smo vam poslati u Pariz da
nauči francuski i glatko si odbio.

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
Ali Francuzi su toliko pogođeni
i snobovski, zar ne?

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,480
Dok Nijemci
su mnogo prijateljskiji.

76
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Više poput nas.

77
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Želim pravilno naučiti njemački.

78
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
znaš,
imati odgovarajuće rasprave.

79
00:05:07,480 --> 00:05:11,000
Koga vraga želiš imati
razgovori s u Njemačkoj?

80
00:05:11,040 --> 00:05:12,640
pa...

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
Baš svi.

82
00:05:14,520 --> 00:05:18,360
I, naravno, postoji takav
bogatu kulturu za raspravu.

83
00:05:18,400 --> 00:05:22,680
Beethoven, Bach, Wagner.

84
00:05:22,720 --> 00:05:26,800
I ova škola u Münchenu
ima jako dobru reputaciju.

85
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Vodi ga barunica.mislio sam
mrzio si ideju škole?

86
00:05:30,600 --> 00:05:34,240
pa, da,
obične škole za djecu.

87
00:05:34,280 --> 00:05:37,680
Ali ovo je završna škola
za mlade dame.

88
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Lucy Hesket i njezina sestra
otišao tamo.Stvarno?

89
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Mogli biste razgovarati s njihovom majkom
ako ti se sviđa?

90
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
I to zbog Nijemca
tečaj,

91
00:05:44,400 --> 00:05:46,640
stvarno je nevjerojatno jeftin.

92
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Manje od mog džeparca.

93
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
I jedna usta manje za hraniti ovdje.

94
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
Svi troškovi su uključeni.

95
00:05:57,640 --> 00:06:00,080
Pa, čini se da je mnogo bolje

96
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
od njezina putovanja u Njemačku
s Dianom prošle godine.

97
00:06:02,920 --> 00:06:06,520
I to, zapravo, prvi put
otkad je bila malo dijete,

98
00:06:06,560 --> 00:06:08,400
ona se čini pozitivnom.

99
00:06:08,440 --> 00:06:10,640
Od pomoći, sretan.

100
00:06:10,680 --> 00:06:14,400
To je samo zato što je ona samo
pokušavajući nas nagovoriti da je pustimo.

101
00:06:14,440 --> 00:06:17,440
Ne, znam, znam.
Ali to je završna škola.

102
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
To bi joj zapravo moglo pomoći.
Možda stekne neke prijatelje.

103
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Razgovarao sam s Lady Hesket

104
00:06:24,680 --> 00:06:28,400
a ona kaže da München
užasno je čisto i sigurno,

105
00:06:28,440 --> 00:06:32,000
puna britanskih studenata, a ona
kaže da se njezinim kćerima to svidjelo.

106
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Pa, pretpostavljam da ne možemo
zapravo joj zabraniti da ide,

107
00:06:36,920 --> 00:06:39,080
sad kad je punoljetna.

108
00:06:39,120 --> 00:06:43,080
Točno, tako sam joj i rekao
da bismo razmislili o tome.Mm.

109
00:06:43,120 --> 00:06:44,160
Mm.

110
00:06:47,600 --> 00:06:52,000
I, usput, pozvao sam Dianu
i njezini dečki ovdje za Uskrs.

111
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
Što? Da, da.

112
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
I ti ćeš joj poželjeti dobrodošlicu
raširenih ruku.

113
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
Ah.

114
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
Jesam li sada?

115
00:07:01,640 --> 00:07:04,800
Jer znam da ti nedostaje
jednako kao i svi mi.

116
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
I ne možemo je nastaviti kažnjavati,
možemo li

117
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
br.

118
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Ne, pretpostavljam da ne.

119
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Sve u redu u banci?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,600
Da, da, sve u ruke.

121
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
Sve u ruke.

122
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
Sinoć nisam spavao.

123
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Naravno.

124
00:07:35,600 --> 00:07:38,960
Ali gledaj, Nard, ovo...ovo...
ovo je ugledno mjesto.

125
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Kirurzi su...

126
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
..visoko plaćeni profesionalci,
pravi doktori,

127
00:07:44,160 --> 00:07:47,280
sa svim najnovijim, znaš...

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
..stvari.

129
00:07:51,160 --> 00:07:55,320
Nisam toliko zabrinut za operaciju,
ali, hm...

130
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
..dečki.

131
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Nisam sastavio oporuku.
Oh, ne budi smiješan.

132
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
Ali ti bi pazio na njih
za mene, zar ne?

133
00:08:04,480 --> 00:08:06,400
Ako bi bilo što...

134
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
..pogriješiti? Naravno.

135
00:08:07,960 --> 00:08:10,320
pokvario bih ih pokvarene
do kraja života.

136
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Ali bit ćeš dobro.

137
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
VRATA SE OTVARAJU

138
00:08:14,280 --> 00:08:17,120
I sve će biti gotovo
prije nego što shvatiš.

139
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
I bit ću ovdje
čeka te.

140
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
Oh, Bože.

141
00:09:00,800 --> 00:09:04,680
Sada, jedan, dva, tri... U redu?
četiri, pet, šest, sedam.

142
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Gdje su ostali?

143
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
Nema veze za Uskrsnu nedjelju,
uskoro će Božić!

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
Eno je! Gdje je mama?

145
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
NEČUJAN

146
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Baa. Možete li reći "Baa"?

147
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
CRKVENE ORGULJE SVIRAJU

148
00:09:35,120 --> 00:09:39,640


149
00:09:39,680 --> 00:09:44,040


150
00:09:44,080 --> 00:09:48,960


151
00:09:49,000 --> 00:09:53,320


152
00:09:53,360 --> 00:09:58,200


153
00:09:58,240 --> 00:10:02,680


154
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
Jesi li dobro?

155
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Još uvijek krvari.

156
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
Prod, imaš li tikvicu?

157
00:10:12,480 --> 00:10:16,680


158
00:10:16,720 --> 00:10:21,320


159
00:10:21,360 --> 00:10:26,240


160
00:10:26,280 --> 00:10:30,880


161
00:10:30,920 --> 00:10:35,760


162
00:10:35,800 --> 00:10:40,320


163
00:10:40,360 --> 00:10:44,440


164
00:10:44,480 --> 00:10:48,840


165
00:10:55,560 --> 00:10:57,320
BRLJAVANJE

166
00:11:01,640 --> 00:11:03,080
dođi ovamo

167
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
Draga, gdje ideš?
Neću biti ni minutu.

168
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
"Zatvara se još jedno brodogradilište."

169
00:11:19,280 --> 00:11:23,520
Sve je to propast, tama i još više propasti
o gospodarstvu. Nikad kraja.

170
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
Hvala, hvala.

171
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Oh, ovdje. Slušaj ovo.

172
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
"Winstona Churchilla
nećak nestaje."

173
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
Oh, ne! Što je ovo?

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
Što, u zrak?
Kao mađioničarev zec?

175
00:11:33,920 --> 00:11:37,480
Oh, to će biti Nellien sin.
Uvijek je bio problem.

176
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
"Esmond Romilly je pobjegao
njegova škola, Wellington College,

177
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
"jučer u zoru, i putovao
u London, gdje se vjeruje da se nalazi

178
00:11:43,760 --> 00:11:46,440
"pod utjecajem grupe
komunističkih agitatora«.

179
00:11:46,480 --> 00:11:49,960
Oh, ne! Kako divno! Oh, Decca.
Nije li on naš rođak?

180
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Da. Drugi rođak.

181
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
"Njegova majka je rekla...
ON PROČIŠĆE GRLO

182
00:11:53,280 --> 00:11:57,360
“On nam je izazvao ogromnu tjeskobu
i užasno nas naljutio.

183
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
"Uništava svoju budućnost."

184
00:11:59,480 --> 00:12:01,160
Pa, on to uništava.

185
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
I da sve bude poprskano
novine su takve, jadna Nellie.

186
00:12:04,560 --> 00:12:08,200
“Dečko je opsjednut politikom
i ne misli ni na što
i nitko drugi.

187
00:12:08,240 --> 00:12:12,200
“Želim par čvrstih fašista
pokupila bi ga,
gurnuti ga ispod ruku..."

188
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Čuj, čuj.
"..i čuvaj ga podalje od opasnosti
dok sve ove nevolje ne prođu."

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Oh, Unity, sjedni. Dosta je.

190
00:12:17,760 --> 00:12:19,600
SMIJEH
To je dovoljno!

191
00:12:22,680 --> 00:12:24,520
Nije smiješno.

192
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
On je nezahvalan dječak.

193
00:12:27,440 --> 00:12:29,000
Užasno ponašanje.

194
00:12:30,080 --> 00:12:33,000
Ja-ja-neću više čuti ni riječ
o tome. Je li to jasno?

195
00:12:44,000 --> 00:12:47,440
U redu, samo napred, Prod.
Pečena govedina ne čeka nikoga.

196
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
Što si napravio? Ti ne ideš
da dobijem bilo kakvu goveđu pečenku.

197
00:12:53,800 --> 00:12:55,520
Trebao si me zaustaviti.

198
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Dođite.

199
00:13:03,760 --> 00:13:06,080
Dat ću ti par bilješki.

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ovuda.

201
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
Jesam li ti rekao za svoju knjigu?

202
00:13:29,760 --> 00:13:31,640
Zovem ga Wigs On The Green.

203
00:13:31,680 --> 00:13:35,520
Ideja mi je sinula kad sam vidio Unity
dajući puni fašistički pozdrav

204
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
siromašnoj ženi u selu
trgovina. Mislim, to je suludo.

205
00:13:38,160 --> 00:13:40,640
I mislio sam -
"ovo treba ismijati.

206
00:13:40,680 --> 00:13:42,880
Pojavio se zbog potpune gluposti
to je.

207
00:13:42,920 --> 00:13:45,840
Što, fašistički pokret?
da ne misliš li

208
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jeste li rekli Unityju za ovo?

209
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Ili Diana?

210
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
Ne još, ali naravno da hoću.

211
00:13:53,840 --> 00:13:55,240
Što?

212
00:13:56,520 --> 00:13:58,960
Znaš kako ozbiljno
preuzimaju svoju politiku.

213
00:13:59,000 --> 00:14:00,920
To je samo zafrkavanje.

214
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
Ne više nego što zaslužuju.

215
00:14:04,040 --> 00:14:06,360
Osim toga, moji izdavači
su mrtvi oduševljeni time

216
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
i već su mi platili predujam,
hvala Bogu.

217
00:14:08,800 --> 00:14:11,760
Jer mi smo stvarno na vrhuncu.
Prod još uvijek nije našao posao?

218
00:14:11,800 --> 00:14:13,680
Približio se nekoliko puta,

219
00:14:13,720 --> 00:14:16,440
ali čini se da svi izmiču
u posljednjem trenutku.

220
00:14:18,520 --> 00:14:19,840
Pravo.

221
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Evo je.

222
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
Dopustite mi da vas predstavim
nova ljubav mog života.

223
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
Zar nije ljepotica?

224
00:14:36,080 --> 00:14:38,200
O, moja riječ, da!

225
00:14:38,240 --> 00:14:41,080
Kupio sam je svojom zaradom
sa farme.

226
00:14:41,120 --> 00:14:43,920
ljeti,
idemo kroz Francusku,

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,840
preko Alpa, i
preko Dolomita do Venecije.

228
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
Nevjerojatan.

229
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
A tko smo "mi"? Ja i ona.

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,920
Idete po Europi, sami?
Da, zašto ne?

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,680
Blagi Bože, Pam,
kako si uspio biti tako hrabar?

232
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
Trebao bih misliti da jesi
onaj hrabri...

233
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
MOTOR SE PALI
..pisanje te knjige.

234
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
Spin?

235
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
Mislim, ne misliš
oni će se STVARNO buniti, a ti?

236
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Diana i Unity?

237
00:15:11,000 --> 00:15:15,120
Ne, ne bih se trebao brinuti oko toga.
Unity je ionako na drugom planetu.

238
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
kako to misliš

239
00:15:16,920 --> 00:15:19,880
Pa nije baš
cijeli šiling, zar ne?

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Nije to to. Ona je samo...

241
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
..drugačije.

242
00:15:23,480 --> 00:15:26,680
Ona nije glupa. Njezin um
samo radi drugačije od većine.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Ona nije normalna.
Pa, nitko od nas nije.

244
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
Blagi Bože, ako ti to normalno želiš,
ti si u sasvim krivoj obitelji.

245
00:15:32,240 --> 00:15:36,240
Ne, svejedno, samo ne želim
uznemiriti nju ili Dianu.

246
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Pa ne rugaš se NJIMA,
jeste li

247
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
To je zbog politike i
kretanje. To je satira, zar ne?

248
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Mm. Oh, znaš što?

249
00:15:43,560 --> 00:15:46,680
Zapravo bismo trebali otići i čuti
Mosley govori, kao istraživanje.

250
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
Da, satira mora biti točna
raditi.

251
00:15:49,320 --> 00:15:52,720
U svakom slučaju, potrošili smo vaš predujam,
pa nema nazad, zar ne?

252
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
Bit će dobro.

253
00:15:55,840 --> 00:15:57,200
ONA UZDIŠE

254
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
Idem. Što?

255
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
U Njemačku.

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
Muv mi je upravo rekao. Odlučili su...

257
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
..da me pustiš.

258
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Živjeti tamo.

259
00:16:24,200 --> 00:16:26,240
Ne, Da.

260
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Razgovarala je sa školom.

261
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Sve je sređeno.

262
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
Idem za dva tjedna.
ne mogu...

263
00:16:38,760 --> 00:16:40,480
Ne mogu vjerovati.

264
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
Dovraga, Boud.

265
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
ti...

266
00:16:44,840 --> 00:16:48,600
Ti... ti si ih iscrpio.
Slomio si njihovu volju.

267
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Idem u München.

268
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
Grad prljavih nacista.

269
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
Isti grad kao i on.

270
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Boud, ti drhtiš.

271
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
Osjeti moje srce.

272
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
Prokleti pakao!

273
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
Znači, ostavljaš me, znači?

274
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
oprosti

275
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
Ne, nisi.

276
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Nije ti ni malo žao.

277
00:17:24,240 --> 00:17:28,040
Dogodit će se i tebi, Boud.
Jednog dana.

278
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Ako ideš, samo idi.

279
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
Samo idi.

280
00:17:45,880 --> 00:17:47,840
ZVONO NA VRATIMA

281
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
BUBNJEV

282
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
Frau Mitford? Da.

283
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
Bitte, kommen Sie rein.

284
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
Bitteschon.

285
00:18:16,160 --> 00:18:19,520
Ich lasse Ihren Koffer sofort
nach oben donešen.

286
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Oprostite, molim?

287
00:18:26,920 --> 00:18:31,080
Hm, poslat ću njezin kovčeg gore
smjesta.

288
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
Oh, hvala vam puno. Hvala.

289
00:18:34,920 --> 00:18:40,080
Čaj se pije u četiri sata,
gdje možeš upoznati druge djevojke.

290
00:18:41,680 --> 00:18:45,920
Raspored je objavljen ovdje
svakog ponedjeljka.

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Svaki ponedjeljak. Mm-hm.

292
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
I sama predajem njemački.

293
00:18:57,360 --> 00:19:01,440
Imamo i lekcije
u književnosti,

294
00:19:01,480 --> 00:19:04,440
iz povijesti umjetnosti i klavira.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,440
Jedinstvo?

296
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
Dakle, ako vas je briga
zauzeti mjesto.

297
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Dragi?

298
00:19:11,240 --> 00:19:14,400
Donijet ću osvježenje, može?
Hvala vam puno.

299
00:19:16,760 --> 00:19:21,800
Pa, sve izgleda vrlo čisto
i dobro organizirano, zar ne?

300
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
I djevojke izgledaju prilično lijepo,
oni?

301
00:19:26,520 --> 00:19:29,680
Jedinstvo, dok si tu,
Želim da zapamtiš

302
00:19:29,720 --> 00:19:32,160
koju predstavljate
cijela obitelj.

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,160
Dakle, Unity, molim te pristojno
prikladno.Naravno.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
i...

305
00:19:38,720 --> 00:19:42,600
..ako si nesretan na bilo koji način,
uvijek možete koristiti telefon,

306
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
a tvoj otac i ja ćemo doći
i pokupiti te

307
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
i odmah te odvesti kući. Da?

308
00:19:49,360 --> 00:19:50,800
Oh!

309
00:19:50,840 --> 00:19:54,280
Hvala vam što ste me pustili.
hvala ti puno

310
00:20:04,440 --> 00:20:07,280
U svakom slučaju, stvarno je
vrlo dobrodušno zadirkivanje,

311
00:20:07,320 --> 00:20:09,280
za koje se nadam da će vam biti zabavno.

312
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
I, naravno, možete čitati
rukopis prije nego što ga pošaljem,

313
00:20:12,520 --> 00:20:15,800
i izrezat ću bilo što
preblizu kosti, obećavam.

314
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Hvala. Obećanje primljeno na znanje.

315
00:20:19,240 --> 00:20:22,560
Zapravo, mislim da hoćeš
lijepo se provedite večeras,

316
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
bit ćeš totalni obraćenik
uzroku svejedno.

317
00:20:25,720 --> 00:20:30,880
Očito je da sam pristran, ali
on je doista veličanstven govornik.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
Samo bih volio da mogu poći s tobom.
Jeste li sigurni da ne možete?

319
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Ne Ako novine
dočepao se toga,

320
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
dobro, nije vrijedno rizika.

321
00:20:39,840 --> 00:20:42,600
Ali ćeš mi telefonirati
kad dođeš kući?

322
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Ispričaj mi sve o tome?
Da naravno.

323
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Tamo. Kako to?

324
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
Puno bolje. Hvala.

325
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
Sada, da vidimo
što vaš muž misli.

326
00:20:59,000 --> 00:21:01,160
draga,
što zaboga radiš?

327
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
Pa, sigurna sam da tvoja sestra ne zna
smeta, zar ne, Diana? Dobro.

328
00:21:05,560 --> 00:21:08,760
Uzeo sam si slobodu dok sam bio
čekajući jer, prije nego što odemo,

329
00:21:08,800 --> 00:21:11,640
Mislio sam da bismo mogli barem nazdraviti
naš slavni vođa.

330
00:21:12,840 --> 00:21:15,760
Jedan za tebe.
I jedan za tebe, Diana.

331
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
Mosleyju i crnokošuljašima.

332
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
IZVJEŠTAJ: Večeras, u
Velika izložbena dvorana u Olimpiji,

333
00:21:31,280 --> 00:21:35,040
Sir Oswald Mosley, vođa
Britanska unija fašista,

334
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
obratio punoj kući
njegovih sljedbenika.

335
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
Samo fašizam može uspjeti

336
00:21:42,200 --> 00:21:46,360
u dovođenju reda
iz kaosa,

337
00:21:46,400 --> 00:21:52,560
snaga iz slabosti
i prosperitet iz siromaštva.

338
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Svinjo fašistička!

339
00:21:54,560 --> 00:21:56,680
Uhvatite tog čovjeka. Uhvatite ga!

340
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
Upozoravam te sada.

341
00:21:58,280 --> 00:22:01,120
IZVJEŠTAJ: Okupljanje
brzo postao svadljiv,

342
00:22:01,160 --> 00:22:04,520
kao hekleri u publici
pokušao omesti postupak.

343
00:22:05,640 --> 00:22:08,840
Svaki crveni agitator,
bilo koji strani prijatelj,

344
00:22:08,880 --> 00:22:11,960
odmah ćete biti uklonjeni.

345
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
I to silom!

346
00:22:15,520 --> 00:22:18,280
NOVINSKO IZVJEŠĆE: Nasilje se raspršilo
u okolne ulice,

347
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
gdje je 2000 komunista
a sukobili su se i civilni prosvjednici

348
00:22:21,520 --> 00:22:26,240
s Mosleyevim crnokošuljašima u scenama
bez presedana u britanskoj politici.

349
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
Čut ćemo se!

350
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
Pa, imali smo sreće
da se odande izvuku živi.

351
00:22:33,640 --> 00:22:36,920
Gomila apsolutnih lupeža. Nikad više
nosim li ovu stvar.

352
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
Gola ambicija koju ima
uništavanja demokracije

353
00:22:39,800 --> 00:22:42,920
i postavši diktator.Postavka
sebe kao spasitelja zemlje.

354
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Uzburkati rulju do usijanja.

355
00:22:44,960 --> 00:22:47,680
On je... on je poticao
nasilje.Da.

356
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
ZVONI TELEFON

357
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
Oh, ne.

358
00:22:53,880 --> 00:22:56,360
Ne, ne, ne. Što zaboga
hoću li joj reći?

359
00:23:05,880 --> 00:23:07,360
Što? Sada ona...

360
00:23:07,400 --> 00:23:10,160
Sada zna da smo ovdje. Ona će
mislim da sam to učinio namjerno.

361
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
Oh, koga briga? Prokleti fašist.

362
00:23:12,440 --> 00:23:14,880
Hajde, ona je... ona je moja sestra.

363
00:23:14,920 --> 00:23:17,040
Ona će misliti da je to greška
na liniji.

364
00:23:18,520 --> 00:23:21,880
U svakom slučaju, večeras samo dokazuje tvoje
knjiga je sada potrebnija nego ikad.

365
00:23:21,920 --> 00:23:25,040
Moja knjiga ovo neće zaustaviti.
Volio bih da mogu zapaliti knjigu.

366
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
Pa, onda ćeš morati vratiti
izdavači, zar ne?

367
00:23:27,080 --> 00:23:30,320
I čime?
Mislim, svugdje dugujemo novac.

368
00:23:30,360 --> 00:23:33,400
Istrošio sam svoju ušteđevinu, jesam
prodao sve do zadnjeg komadića nakita.

369
00:23:33,440 --> 00:23:36,760
Pa, vani sam svaki dan
tražeći posao.

370
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
Dajem sve od sebe. A ti?

371
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
jesam li

372
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
Oprosti, što misliš da radim?

373
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
Misliš li da sjedim
u barovima? Ne, naravno da ne.

374
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
Samo mislim...Primjećujete li
kako da podrzim tvoje pisanje?

375
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Kako da vas ohrabrim i pomognem vam?
Ipak, kada je riječ o mojim radnim naporima,

376
00:24:02,080 --> 00:24:06,120
sve što dobivam su divlje optužbe
nepoštenja.Ne optužujem te.

377
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Samo sam zabrinut zbog naših dugova
tako su ogromni

378
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
a ipak se ne činiš
uopće zabrinuti kako smo...

379
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Mislim da ne shvaćaš
samo kakav zlobni duh

380
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
i sumnjičava mala supruga
postala si, Nancy.

381
00:24:31,880 --> 00:24:34,320
ZVONO BICIKLA
Zdravo, gospođice

382
00:24:41,520 --> 00:24:43,680
Evo ti, još hrane za mozak.

383
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Oh, hvala, Stubblow.

384
00:24:46,360 --> 00:24:48,000
Ti si cigla.

385
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Da!

386
00:24:57,240 --> 00:25:00,200
To je izvan granica
autori Esmond i Giles Romilly.

387
00:25:02,120 --> 00:25:03,600
Izgled.

388
00:25:03,640 --> 00:25:06,400
Gle, Esmond je zgodan, zar ne?

389
00:25:06,440 --> 00:25:09,240
Priznaj.
Većina komunista jesu, znate.

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Je li on taj koji je pobjegao? Da.

391
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Ima samo 17 godina
i napisao je cijelu knjigu.

392
00:25:16,560 --> 00:25:18,880
Pa, pola jednog.

393
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
o cemu se radi

394
00:25:21,600 --> 00:25:24,240
Kako promijeniti status quo,
Trebao bih razmisliti.

395
00:25:26,280 --> 00:25:28,680
Zašto osjećaš
da se mora promijeniti?

396
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Sviđa mi se takav kakav jest.

397
00:25:30,760 --> 00:25:33,840
Mislim, vidi kako smo sretni
živjeti ovdje.

398
00:25:33,880 --> 00:25:37,280
Lijepa kuća, hektari sela,
psi, konji.

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,080
Samo u tome je problem.

400
00:25:39,120 --> 00:25:41,720
imamo sve,
drugi nemaju ništa.

401
00:25:41,760 --> 00:25:43,520
To nije naša greška.

402
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
Ne, ali možemo učiniti nešto u vezi s tim
ako pokušamo.

403
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
Moraš imati cilj u životu,
Stubbs.

404
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Koja je tvoja?

405
00:25:50,800 --> 00:25:53,520
Volio bih živjeti u lijepoj kući,
u zemlji.

406
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
očekujem...

407
00:25:56,960 --> 00:26:01,880
zaljubit ću se jednog dana,
s bogatim, prekrasnim muškarcem.

408
00:26:04,440 --> 00:26:06,360
To je apsolutno jadno.

409
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Pa, ne za mene.

410
00:26:09,680 --> 00:26:13,200
Romantika nije rješenje, Stubbs.
Politika je.

411
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
BUBNJEV

412
00:26:26,360 --> 00:26:29,560
Sve je tako čisto
i lijepo je ovdje, zar ne?

413
00:26:29,600 --> 00:26:32,720
Znate kako u Londonu,
sve je tako prljavo i sivo?

414
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
je li

415
00:26:34,320 --> 00:26:38,000
Mislim, Angela,
tako smo sretni što smo upravo ovdje,

416
00:26:38,040 --> 00:26:42,080
upravo sada, u najuzbudljivijem trenutku
u cijeloj povijesti Njemačke.

417
00:26:42,120 --> 00:26:43,800
Guten Morgen.

418
00:26:43,840 --> 00:26:47,200
I ljudi, tako gostoljubivi.

419
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
Ovo je mjesto.

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,720
Tu je sve počelo.

421
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Bog.

422
00:27:04,600 --> 00:27:06,720
Mislite li da je sada unutra?

423
00:27:06,760 --> 00:27:08,800
Ne, dolazi samo u vrijeme ručka.

424
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
I svejedno,
uvijek je okružen svojim ljudima,

425
00:27:11,680 --> 00:27:14,240
tako da nikad nema šanse
približavanja njemu.

426
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
Koliko često dolazi?

427
00:27:17,320 --> 00:27:21,240
ne znam Jednom tjedno,
jednom u dva tjedna, kažu.

428
00:27:23,920 --> 00:27:25,480
sta to radis

429
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
TIHO BRAVLJANJE

430
00:28:10,880 --> 00:28:13,840
dobar dan
Mogu li vam pomoći?

431
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Dobar dan.

432
00:28:15,160 --> 00:28:18,640
Htio bih stol
Rezervirajte ručak.

433
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
Naravno, samo trenutak, molim.

434
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
Stol za jednu osobu?

435
00:28:29,800 --> 00:28:31,160
Da rado.

436
00:28:31,200 --> 00:28:34,680
Za koji dan?
Za svaki dan, molim.

437
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Svaki dan.

438
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Hvala vam puno.

439
00:28:55,720 --> 00:28:59,000
sta to radis
Kada si mi mislio reći? Ha?

440
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
Ili ste namjeravali napraviti
još jedna javna objava

441
00:29:02,040 --> 00:29:04,920
jedan dan za doručkom
pa bih bio prisiljen uzdržavati te?

442
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
Nisam te htio zabrinjavati.

443
00:29:06,920 --> 00:29:10,080
Samo je u pitanju neki peh
na burzi.

444
00:29:10,120 --> 00:29:11,880
To je privremena stvar.

445
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
A ako nije privremeno...

446
00:29:15,960 --> 00:29:18,080
..postoji li plan?

447
00:29:18,120 --> 00:29:20,200
UVIJEK je privremeno.

448
00:29:20,240 --> 00:29:23,760
Tržišta padaju i rastu.

449
00:29:23,800 --> 00:29:26,040
Moramo samo odsjediti.

450
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
Pokušajte i vjerujte mi.

451
00:29:30,720 --> 00:29:34,560
Idem...Nemoj samo nestati.
Idem oprati ruke.

452
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Zdravo?

453
00:29:55,440 --> 00:29:57,000
Zdravo draga.

454
00:29:57,040 --> 00:29:59,440
Oh, što si učinio
sa svojim mužem?

455
00:29:59,480 --> 00:30:03,440
Oh, oprosti, šalje svoje isprike,
ali osjeća se malo ispod razine.

456
00:30:03,480 --> 00:30:04,800
Stvarno?

457
00:30:04,840 --> 00:30:07,880
Sve u redu?
Da, da. Nema razloga za brigu.

458
00:30:09,200 --> 00:30:12,120
Ima li naznaka posla za njega?
Nažalost ne, ne.

459
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Razmišljao sam.

460
00:30:16,040 --> 00:30:18,880
Možda je to dobra ideja
imati odvojene bankovne račune?

461
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
Pretpostavljam da neke žene to rade ovih dana.

462
00:30:21,880 --> 00:30:24,480
Ništa nije ostalo
staviti u jedan, Muv.

463
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
Ali živimo u nadi. sad,
Umirem od gladi. Što ima za ručak?

464
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
Dankeschon, Rosa.
Gern geschehen, Fraulein Mitford.

465
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
Obično dolazi oko dva,
ako dolazi.

466
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
I jedu tamo,
u stražnjoj sobi.

467
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Tako da mora proći pored mene.

468
00:30:44,880 --> 00:30:49,880
A ako malo nagnem stolicu,
Mogu vidjeti gdje sjedi.

469
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Pitam se što zaboga
osoblje čini od tebe?

470
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Dakle, ako se zastava vijori
u Smeđoj kući,

471
00:30:55,160 --> 00:30:57,960
to znači da je ovdje u Münchenu.
Ali ako nije,

472
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
znači da je ili u Berlinu ili...
VRATA SE OTVARAJU

473
00:31:00,320 --> 00:31:02,720
..negdje drugdje, u tom slučaju
nema smisla

474
00:31:02,760 --> 00:31:04,560
u tome da uopće dođem ovdje, pa...

475
00:31:32,000 --> 00:31:33,920
Pogledao je. Jeste li vidjeli?

476
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
Pa, nisam siguran da si ti bio unutra
posebno je gledao...Da!

477
00:31:38,160 --> 00:31:40,880
Prepoznaje me, sigurna sam da prepoznaje.

478
00:31:42,120 --> 00:31:45,520
Uvijek ustanem i salutiram
i uvijek sam za istim stolom.

479
00:31:45,560 --> 00:31:47,680
Mora me prepoznati.

480
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Izgradio je nove ceste
probudio njemački nacionalni duh

481
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
i popravio je ekonomiju.

482
00:31:55,880 --> 00:31:58,720
Tom, on je uništio sindikate,
progonili intelektualce,

483
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
i marksisti i Židovi,

484
00:32:00,240 --> 00:32:03,840
dao ih sve pretući i baciti
u zatvor ili u logore!

485
00:32:03,880 --> 00:32:05,800
Gluposti, nije istina!

486
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
Ja sigurno nisam vidio nijedan
progona kad sam bio u Njemačkoj.

487
00:32:08,600 --> 00:32:11,360
Zatvorio je sve novine
ili objava

488
00:32:11,400 --> 00:32:13,440
koji se usuđuje kritizirati
njegov režim i...

489
00:32:13,480 --> 00:32:16,040
Čekaj, čekaj, gdje si
dobiti sve ovo od?

490
00:32:16,080 --> 00:32:18,240
Iz Smeđe knjige
Od Hitlerovog terora.

491
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
Detaljno opisuje svo nasilje i
grozote...O, Bože...

492
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
..počinio SS...tu knjigu
potpuno je diskreditiran.

493
00:32:23,880 --> 00:32:25,760
To su gluposti, to je crvena propaganda.

494
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Unityjeva pisma ne spominju
bilo kakvih zlodjela.

495
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Ona kaže da je tamo lijepo.

496
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
Ne možeš vjerovati svemu
da ste pročitali.

497
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Bio sam tamo, Muv je bio tamo,
nije to ništa slično.

498
00:32:34,160 --> 00:32:37,080
Nisu dopustili turistima da to vide,
bi li?

499
00:32:37,120 --> 00:32:40,920
Vjeruješ u to, zar ne?
Draga, nisam pročitala knjigu.

500
00:32:40,960 --> 00:32:44,200
Ne znam je li komunistički
propaganda ili Božja vlastita istina.

501
00:32:44,240 --> 00:32:47,400
Išli ste na Mosleyjev skup. rekao si
svi su bili opaki lupeži.

502
00:32:47,440 --> 00:32:48,600
jesi li

503
00:32:49,640 --> 00:32:52,520
Da, i bili su. I Mosley
bio je najgori od svih.

504
00:32:52,560 --> 00:32:54,720
Pa, trebali biste pročitati ovu knjigu,
tada,

505
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
jer vam pokazuje
baš kamo fašizam vodi.

506
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
Pogotovo ako pišeš roman
o tome.

507
00:32:59,840 --> 00:33:02,760
O fašizmu?
Nisi, zar ne, draga? Ne!

508
00:33:02,800 --> 00:33:06,120
Ne. Pa, ne baš. mislim,
u njemu su jedan ili dva fašista,

509
00:33:06,160 --> 00:33:08,320
ali stvarno je
samo lagani strip.

510
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
Nema ništa smiješno
o fašizmu.

511
00:33:10,600 --> 00:33:15,040
Molim te, možemo li prestati razgovarati
o politici za stolom?

512
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
slažem se

513
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
A osim toga, ako bilo što od toga
jezive priče bile su istinite,

514
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
bili bi tiskani u Timesu.

515
00:33:22,480 --> 00:33:23,720
Točno.

516
00:33:33,160 --> 00:33:36,640
Dakle, jeste li završili? Da.

517
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
izrezao sam
sve o "vođi",

518
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
promijenio crnokošuljaše
na "Union Jack majice".

519
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Smanjio je cijelu stvar

520
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
i poslao ga Diani
za njene komentare.

521
00:33:47,560 --> 00:33:50,040
Dakle, postao je bezubi tigar?

522
00:33:50,080 --> 00:33:52,520
Oh... baš i nije moj najbolji sat.

523
00:33:55,240 --> 00:33:58,200
Ne misliš valjda da bih to trebao objaviti
uopće, a ti?

524
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
mislim...

525
00:34:00,960 --> 00:34:03,760
..Mosley i fašizam,
činilo se smiješno,

526
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
čak i prije samo nekoliko mjeseci.

527
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
A onda odjednom
temperatura se promijenila,

528
00:34:08,120 --> 00:34:11,080
i sada se osjeća
doista vrlo jezivo.

529
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Stekao je mnogo sljedbenika,
zastrašujuće brzo.

530
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
Nisam razmišljao ni na trenutak
stigao bi dovde.

531
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
Morat ću gladovati, Joss.

532
00:34:21,520 --> 00:34:24,520
S druge strane, s postovanjem...

533
00:34:26,200 --> 00:34:29,920
..vaša čitanost nije velika,
i to uglavnom žene određenog tipa.

534
00:34:31,200 --> 00:34:34,080
Ne mislim da je tvoj roman
će pomoći ili odmoći

535
00:34:34,120 --> 00:34:37,720
Mosleyeva stvar jedna jota.
I moraš jesti, djevojko.

536
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Pretpostavljam da je Dianina
bilo kakvu sestru uopće,

537
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
ona će to razumjeti.

538
00:34:47,080 --> 00:34:50,560
Jednostavno ne razumijem
kako je to mogla učiniti.

539
00:34:50,600 --> 00:34:54,520
Uzmi stvar, samu stvar
nama najvažnije...

540
00:34:56,040 --> 00:34:57,920
..i učinio da se čini...

541
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
..smiješno.

542
00:35:03,400 --> 00:35:05,680
Ne smeta mi za sebe,
naravno...

543
00:35:07,000 --> 00:35:09,240
..ali za tebe, draga.

544
00:35:10,280 --> 00:35:15,120
Mislim, činilo bi se kao da je postavila
namjerno da te povrijedim.

545
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
Ali zašto bi to učinila?

546
00:35:20,280 --> 00:35:22,640
Pa, ljubomora, vjerojatno.

547
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
Ljubomoran? čega?

548
00:35:25,960 --> 00:35:29,800
Jer ti imaš razlog
i svrhu u životu.

549
00:35:31,640 --> 00:35:33,920
Ideale za koje biste se borili.

550
00:35:35,680 --> 00:35:39,160
O kamenu da i ne govorimo...

551
00:35:39,200 --> 00:35:42,640
..čvrsti čovjek, koji potpuno...

552
00:35:43,880 --> 00:35:45,800
..obožava svaki...

553
00:35:46,800 --> 00:35:49,200
..slatki inč od tebe.

554
00:35:51,280 --> 00:35:53,960
Ali sestre bi trebale uzdržavati
jedni druge.

555
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
slažem se

556
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
Nema prave sestre...

557
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
..bi izdao takvu knjigu.

558
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
Zamolio bih je da ga baci,
smeće cijela prokleta stvar.

559
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
Mislim da joj treba novac.
Dragi...

560
00:36:11,000 --> 00:36:13,040
..nije riječ o novcu.

561
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
To je odanost, zar ne?

562
00:36:16,800 --> 00:36:18,480
Meni je to jasno.

563
00:36:18,520 --> 00:36:23,080
Ako želite znati što ona
najviše voli - tebe ili novac...

564
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
..onda je zamoli da ga baci.

565
00:36:31,480 --> 00:36:33,280
SVIRANJE NA KLAVIRU

566
00:36:33,320 --> 00:36:35,080
SMIJEH

567
00:36:36,640 --> 00:36:38,480
Mosley je uložio godine rada

568
00:36:38,520 --> 00:36:40,280
u dobivanje ovog pokreta
s tla.

569
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Njemu je sve.

570
00:36:42,000 --> 00:36:44,640
A ovo, samo se rugam...

571
00:36:44,680 --> 00:36:48,320
Ne šalim se, Nard.
To je samo zafrkavanje. Komad pjene.

572
00:36:48,360 --> 00:36:50,680
Ovo je ključno vrijeme za nas.

573
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
Stranka konačno dobiva
zamah.

574
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Ovo je zadnje što nam treba.

575
00:36:55,280 --> 00:36:58,200
I dolazi od moje vlastite sestre,
to je vrlo bolno.

576
00:36:58,240 --> 00:37:00,880
Bože, ne želim te povrijediti, nikad.

577
00:37:00,920 --> 00:37:04,640
Vidi, vidi, reci mi te dijelove
su štetni i ja ću ih izbaciti.

578
00:37:04,680 --> 00:37:07,920
Još uvijek ima vremena za to.
Samo mi reci, samo ih označi.

579
00:37:09,320 --> 00:37:12,040
Radije bih
uopće ga nisi objavio.

580
00:37:16,000 --> 00:37:17,360
Hajde, Nard.

581
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Znate kakve su nam financije.

582
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Nemamo sredstava za plaćanje
izdavači natrag.

583
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
Ne mogu ga samo odbaciti.

584
00:37:30,640 --> 00:37:33,960
Iskreno, mislim da jesi
malo preosjetljiv.

585
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
To je stvarno besmislena zabava

586
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
koje nekoliko stotina ljudi
čitat će, najviše.

587
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
Nije besmisleno jer ja znam
koliko ne voliš Mosleyja.

588
00:37:41,560 --> 00:37:43,520
Ali nikad to nisam rekao.

589
00:37:43,560 --> 00:37:47,800
Ne meni, nego Jessici,
Tom i svi ostali.

590
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
Ne možeš imati sve, Nancy.

591
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
Ne možete ga pregaziti
iza mojih leđa

592
00:37:52,680 --> 00:37:55,960
i budi mi ljubazan s njim u lice
i nadam se da mi neće biti svejedno, jer me zanima.

593
00:37:56,000 --> 00:37:57,440
Vrlo duboko.

594
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
Zašto si uvijek tako... sklizak?

595
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Zašto jednostavno ne kažeš
što misliš i stojiš pri tome?

596
00:38:12,240 --> 00:38:13,800
u pravu si

597
00:38:15,200 --> 00:38:16,760
ja ne...

598
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
..toplo prema njemu.

599
00:38:20,880 --> 00:38:23,800
žao mi je I ne sviđa mi se
njegova politika bilo.

600
00:38:23,840 --> 00:38:26,600
Njegova politika je i moja politika.

601
00:38:26,640 --> 00:38:28,240
Stvarno, Nard?

602
00:38:28,280 --> 00:38:31,600
Da. On je naša jedina nada
za pristojnu budućnost.

603
00:38:31,640 --> 00:38:35,000
Ali nasilje na tom sastanku,
potaknuo je to.

604
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
Ima pravo na slobodu govora.

605
00:38:37,080 --> 00:38:40,320
Ako su komunisti i njihovi saveznici
dođite naoružani metlicama za prašinu

606
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
pokušati ga ušutkati, pa, onda,

607
00:38:42,320 --> 00:38:44,720
njegovi ljudi imaju pravo
da se brane.

608
00:38:46,080 --> 00:38:49,240
Podržavam ga, 100%.

609
00:38:49,280 --> 00:38:54,760
Potpuno vjerujem u njegovu ljubav
i odanost meni.

610
00:39:01,840 --> 00:39:03,960
Volio bih da imam vjere u tvoje.

611
00:39:43,440 --> 00:39:44,960
STAKLO RAZBIJA

612
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
Oh, oprosti. Tako mi je žao.

613
00:39:47,840 --> 00:39:50,000
Oprostite.
Ne brini, molim te.

614
00:39:52,040 --> 00:39:54,200
stvarno mi je žao.

615
00:40:01,600 --> 00:40:04,360
oprostite,
draga gospođo.

616
00:40:04,400 --> 00:40:07,320
Vođa ostavlja svoje
Uskladite preporuku.

617
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
I poziva vas za svoj stol.

618
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
Dobra tuga.

619
00:40:17,920 --> 00:40:21,480
Da su moji roditelji mogli predvidjeti
strašne posljedice

620
00:40:21,520 --> 00:40:26,440
Jedinstva idu u Njemačku, oni
sigurno je nikad ne bi pustio.

621
00:40:30,000 --> 00:40:33,400
Dvije moje sestre sada su bile izgubljene
fašističkoj stvari,

622
00:40:33,440 --> 00:40:37,240
i jedan od njih,
moja najdraža, najbliža sestro,

623
00:40:37,280 --> 00:40:39,200
više nije razgovarao sa mnom.

624
00:40:51,960 --> 00:40:55,840
Što se zaboga događalo
mojoj obitelji?

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,760
BRLJAVANJE

626
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Oh, dragi. Zdravo. Pogledaj
na kojeg sam naletio na putu kući.

627
00:41:37,280 --> 00:41:39,800
Jedemo malo
improvizirana igra karata.

628
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
Da, tvoj grubi muž
potpuno nas bježi.

629
00:41:42,320 --> 00:41:45,720
Zašto nam se ne pridružite? Da,
hajde, skuhat ću ti piće.Ne.

630
00:41:45,760 --> 00:41:48,880
Hvala, ali imam
najgroznija glava koja se cijepa.

631
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Samo ću otići gore ako nemate ništa protiv.

632
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
dobro, dobro,
tko želi još jedan martini?

633
00:42:09,520 --> 00:42:12,880
Nisam mogao dopustiti Diani
jednostavno otići iz mog života.

634
00:42:12,920 --> 00:42:17,720
Ali kako izgraditi most preko
ponor koji se otvorio između nas?

635
00:42:26,240 --> 00:42:28,480
Osjećala sam da gubim svoje sestre...

636
00:42:29,480 --> 00:42:31,120
..jedan po jedan.

637
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
MEKO HRKANJE

638
00:42:34,880 --> 00:42:38,280
I baš kad sam pomislio
stvari ne mogu biti gore...

639
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
TEŠKO KUCANJE NA VRATA

640
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
Sudski izvršitelji! Otvori, molim te!

641
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
VESELA JAZZ GLAZBA

642
00:43:22,480 --> 00:43:25,600
To je ono čudesno
o životu, zar ne?

643
00:43:25,640 --> 00:43:28,960
Jednostavno se nikad ne zna
što slijedi.

644
00:43:49,440 --> 00:43:52,240
Titlovi Red Bee Media